Glosario de términos en el mundo de las publicaciones digitales
Las publicaciones digitales también tienen su propio lenguaje. En la edición digital encontramos toda una serie de conceptos que es necesario entender para tener un correcto y amplio conocimiento en dicho campo. No es extraño que medios de comunicación no especializados confundan el significado de la terminología provocando un uso extendido incorrecto de un concepto.
Una gran mayoría de palabras provienen del inglés, lo que puede ser un motivo de esta confusión evidente a la hora de atribuir significados. Está claro que si dominamos el lenguaje técnico de un sector, más competentes seremos y mejores resultados obtendremos.
En la misma línea, el uso de las mejores herramientas también es un plus que puede permitirnos subir el nivel de las publicaciones digitales que realizamos. Un plugin para maquetar que posibilite editar de un modo sencillo pero a la vez de una manera que establezca un factor diferenciador respecto al resto de publicaciones es una oportunidad de oro.
Tras los principios elementales de la maquetación editorial, a continuación, abordaremos un conjunto de términos básicos cuyo significado original se ha desdibujado. ¿Preparados?
Publicaciones digitales: definición de conceptos básicos
- E-book
E-book (electronic book), en español, libro electrónico o libro digital. Aquí no nos referimos al soporte, sino al contenido, al libro presentado en un determinado formato. Cuando hablemos de ebook debemos referirnos a una obra en un formato electrónico.
- E-reader
Es el soporte físico que se utiliza para leer los ebooks, es decir, el dispositivo. Los términos ebook y e-reader a menudo se confunden.
- App de lectura digital
Son aplicaciones que nos permiten leer ebooks en smartphones o teléfonos inteligentes, tabletas electrónicas u ordenadores.
- Smartphone
Si no renovamos el móvil desde hace muchísimo tiempo o no somos de aquellas personas que tenemos un móvil que solo sirve para llamar, posiblemente nuestro móvil sea un smarthpone, que es teléfono con más funciones que los populares de antaño: procesamiento de datos, pantalla táctil, internet, etc. También de apps de lectura que permiten la leer ebooks.
- Tablet
Las tabletas electrónicas permiten leer ebooks a través de apps de lectura digital, pero también navegar por internet, hacer fotos, jugar a juegos, gestionar el correo electrónico, descargar aplicaciones… Tal vez el más famoso sea el iPad, la tablet que comercializa Apple, pero ni mucho menos es la única: en el mercado encontramos una gran oferta de tabletas.
- Phablets
Este es un término menos utilizado. Se trata de una combinación entre smartphone y tablet. Si un teléfono inteligente tiene una pantalla superior a 5 pulgadas, debemos llamarle phablet.
- Fixed layout
En español, contenido fijo. Es un tipo de archivo .epub (formato que permite la lectura de textos) que mantiene el diseño y la maquetación original de un libro.
- Fluid layout
Denominado en español contenido líquido por su capacidad para adaptarse a resoluciones de pantalla y dispositivos.
- DRM
Digital Rights Management o Gestión Digital de Derechos o Gestión de Derechos Digitales, que es un sistema cifrado que se basa en la combinación de sistemas de encriptación para establecer los usos permitidos de una obra digital según los derechos establecidos por el titular.
- Formato y soporte
Terminamos con dos conceptos elementales que aun tratándose de cosas casi opuestas pueden generar confusión. El formato son los diferentes archivos digitales con los que se puede presentar una obra (.pdf, .html, .epub, etc.) y el soporte es el dispositivo con el que consumimos la publicación digital.
Este conjunto de términos son la base para cualquier persona que se introduce en el sector digital. A partir de ahora, cada vez que leas o escuches estos conceptos, sí que podrás discernir entre un uso correcto o incorrecto. ¡Te animamos a seguir profundizando en el vocabulario especializado del sector!
Büttonpublish